en | de

Sentence ID ICACOCf6f2tzsUC4vQ8ST6rThAc

Share

D 8, 93.4 sḥꜥꜥ =j ḥm.t =s ḥr tp-ḥw.t ḥw.t-nṯr =s m hrw pn wp-rnp.t šmi̯ =s Tꜣ-rr m ꜥq ḫnd =s ḫnd.w =s m ṯḥḥw.t

    D 8, 93.4
     
     
     
     
    sḥꜥꜥ
    verb_caus_2-gem
    de froh machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tp-ḥw.t
    substantive_masc
    de Dach
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    šmi̯
    verb_3-inf
    de durchziehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Tꜣ-rr
    place_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnd
    verb_3-lit
    de gehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫnd.w
    substantive_masc
    de Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥḥw.t
    substantive_fem
    de Jauchzen, Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich lasse ihre Majestät auf dem Dach ihres Tempels jubeln an diesem Tag des Neujahrsfestes, wenn sie Tꜣ-rr im Fest betritt, wenn sie auf ihrer Treppe in Jauchzen geht.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 08/24/2020, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICACOCf6f2tzsUC4vQ8ST6rThAc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACOCf6f2tzsUC4vQ8ST6rThAc

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentence ID ICACOCf6f2tzsUC4vQ8ST6rThAc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACOCf6f2tzsUC4vQ8ST6rThAc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACOCf6f2tzsUC4vQ8ST6rThAc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)