en | de

Satz ID ICACQJQMT7MQoEwOsxWBzz3A1b8

Teilen

tꜣ.DU D 8, 97.9 jdb.PL twt r mꜣꜣ =s wr.t wsr.t ḫnt Pr-šps.t

    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 97.9
     
     
     
     
    jdb.PL
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    twt
    verb_4-inf
    de versammelt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    wsr.t
    epith_god
    de Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Pr-šps.t
    place_name
    de Haus der Vornehmen (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

de Die beiden Länder und die Ufer sind versammelt, um sie zu sehen, die Große, Mächtige an der Spitze des Hauses der Prächtigen.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 25.08.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICACQJQMT7MQoEwOsxWBzz3A1b8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACQJQMT7MQoEwOsxWBzz3A1b8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Satz ID ICACQJQMT7MQoEwOsxWBzz3A1b8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACQJQMT7MQoEwOsxWBzz3A1b8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACQJQMT7MQoEwOsxWBzz3A1b8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)