EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICACQJRnsxJkg0CBp2hdyBHssjw

Partager

D 8, 95.1 [ḥꜣ.tj-ꜥ]-[wr] n(.j) wr.t ḫnt.jt Ḥw.t-nhm snṯr Sṯ.t m snṯr ḥr D 8, 95.2 sḏ.t swꜥb zmꜣ.tj.PL =s m pḏ.PL ḥr sḏ.t snṯr s.t =s r jḫ.t nb.t ḏw.t


    D 8, 95.1
     
     
     
     

    [ḥꜣ.tj-ꜥ]-[wr]
    title
    de
    Großgouverneur
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.jt
    epith_god
    de
    die vorne ist
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥw.t-nhm
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN

    snṯr
    verb_caus_3-lit
    de
    räuchern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Sṯ.t
    gods_name
    de
    Satet
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    D 8, 95.2
     
     
     
     

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zmꜣ.tj.PL
    substantive
    de
    Weg
    (unspecified)
    N:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    pḏ.PL
    substantive_masc
    de
    Kugel (von Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    snṯr
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz
    (unspecified)
    N.f:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    ḏw.t
    adjective
    de
    schlecht
    (unspecified)
    ADJ
de
[(Der Priester namens) hochrangiger Gouverneur] der Großen an der Spitze des Hauses des Jubelns, der Satet mit dem Weihrauch auf der Flamme beräuchert, der ihre Wege mit den Weihrauchkugeln auf der Flamme reinigt, der ihren Platz von jeder schlechten Sache reinigt:
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 25.08.2020, dernières modifications: 20.10.2022)

Identifiant permanent: ICACQJRnsxJkg0CBp2hdyBHssjw
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACQJRnsxJkg0CBp2hdyBHssjw

Citer en tant que:

(Citation complète)
Alexa Rickert, avec des contributions de Peter Dils, Identifiant de phrase ICACQJRnsxJkg0CBp2hdyBHssjw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACQJRnsxJkg0CBp2hdyBHssjw>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACQJRnsxJkg0CBp2hdyBHssjw, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)