EN | DE | FR | ع

Satz ID ICACQVhm4kII5EZkoFVRaceQL2s

Teilen

Persistente ID: ICACQVhm4kII5EZkoFVRaceQL2s
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACQVhm4kII5EZkoFVRaceQL2s

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jꜣw.t =[s]n wr.t ⸢ḏdi̯.tj⸣ ẖ[r] =sn ḥnꜥ [m]s.PL [=sn] ḏ[.t]


    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =[s]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ⸢ḏdi̯.tj⸣
    verb_3-inf
    de
    dauern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ẖ[r]
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP

    [m]s.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḏ[.t]
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[I]hr großes Amt sei ⸢dauerhaft⸣ be[i] ihnen und [ihren] [Ki]ndern, ewig[lich].

Datierung: (kein Datum eingegeben)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)