en | de

Satz ID ICACRYVaC3343EWBvBORHGOLM1A

Teilen

jm.j(.w) =s m hy zꜣ-tꜣ ḏr mꜣꜣ =sn nbw.t wꜥ.t wꜣḏ.t msḫꜥ D 8, 107.8 ḫꜥi̯.t ḫnt njw.t =s Jwn.t

    jm.j(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    hy
    substantive_masc
    de Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ-tꜣ
    substantive
    de Jubel
    (unspecified)
    N
    ḏr
    preposition
    de weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    wꜥ.t
    epith_god
    de die Einzige (Hathor von Dendera)
    (unspecified)
    DIVN
    wꜣḏ.t
    adjective
    de frisch
    (unspecified)
    ADJ
    msḫꜥ
    substantive_masc
    de Erglänzen (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 107.8
     
     
     
     
    ḫꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de erscheinen
    (unspecified)
    V
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    njw.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN

de Die darin sind sind in Jauchzen und Jubel, weil sie die Goldene sehen, die Eine, mit frischem Erglänzen, die an der Spitze ihrer Stadt Jwnt erscheint.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 01.09.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)

Persistente ID: ICACRYVaC3343EWBvBORHGOLM1A
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACRYVaC3343EWBvBORHGOLM1A

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICACRYVaC3343EWBvBORHGOLM1A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACRYVaC3343EWBvBORHGOLM1A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACRYVaC3343EWBvBORHGOLM1A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)