en | de

Satz ID ICACUSWDyEFFQ0TdrWCIuxy4MdY

Teilen

ṯni̯(.w) psḏ.t D 8, 117.9 pw m rḫ jr.j.PL =sn ms.PL Ḥr ḫr.tw m rn =sn Ḫntj-n-jr.tj pw m-ꜥb ms.PL =f ꜥpr m nṯr(.w) 9

    ṯni̯(.w)
    verb_3-inf
    de erheben
    (unspecified)
    V
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    D 8, 117.9
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    substantive_masc
    de Wissen
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ms.PL
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr.tw
    verb_3-inf
    de sagen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Ḫntj-n-jr.tj
    gods_name
    de Mechenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m-ꜥb
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ms.PL
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr(.w)
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
    cardinal
    de [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de sie sind die, die die Neunheit hochheben in der Kenntnis dessen, was zu ihnen gehört, Kinder des Horus sagt man als ihr Name, Chentienirti ist es mit seinen Kindern, indem sie ausgestattet sind als neun Götter.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 07.09.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)

Persistente ID: ICACUSWDyEFFQ0TdrWCIuxy4MdY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACUSWDyEFFQ0TdrWCIuxy4MdY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICACUSWDyEFFQ0TdrWCIuxy4MdY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACUSWDyEFFQ0TdrWCIuxy4MdY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACUSWDyEFFQ0TdrWCIuxy4MdY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)