EN | DE | ع

Satz ID ICACUfBMRPuYLEjtgUsSIfyxhS4

Teilen

p.t m ḥb ndb m ršw.t D 8, 117.5 ḏr ẖnm nb.t Jwn.t ḥnꜥ jri̯ s(j)


    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    ndb
    substantive_masc
    de
    die ganze Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ršw.t
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

    D 8, 117.5
     
     
     
     

    ḏr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
de
Der Himmel ist im Fest, der Erdboden in Freude, weil sich die Herrin von Jwnt mit dem vereint hat, der sie geschaffen hat.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 07.09.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)

Persistente ID: ICACUfBMRPuYLEjtgUsSIfyxhS4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACUfBMRPuYLEjtgUsSIfyxhS4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICACUfBMRPuYLEjtgUsSIfyxhS4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACUfBMRPuYLEjtgUsSIfyxhS4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACUfBMRPuYLEjtgUsSIfyxhS4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)