en | de

Satz ID ICACYEW0xvOiU0nxhmGepkcXdgg

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

gmi̯.n =s Wꜣs.t m ḏꜣm.PL n(.w) ṯꜣ.PL m wp.t.PL n.t ḥm.t.PL ꜥḥꜥ ḥr nhm m-ḥsi̯ =s sd-m-rʾ x+12 m jḥ.PL ꜣpd.PL ꜥꜣb.(.t).PL wr.PL ꜥšꜣ{t} m tnw

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden; entdecken; vorfinden; in der Lage sein
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣm.PL
    substantive_masc
    de Trupp
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ṯꜣ.PL
    substantive_masc
    de Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    wp.t.PL
    substantive_fem
    de Schar von Frauen (zur Begrüßung u. Ä.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de sich anschicken (zu tun); [Hilfsverb]
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nhm
    verb_3-lit
    de jubeln
    Inf
    V\inf
    m-ḥsi̯
    preposition
    de gegenüber
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sd-m-rʾ
    verb
    de umzingelt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    x+12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.PL
    substantive_fem
    de Geflügel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥꜣb.(.t).PL
    substantive_fem
    de Spende
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wr.PL
    adjective
    de viel
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ꜥšꜣ{t}
    adjective
    de zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    tnw
    substantive_masc
    de Anzahl
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Sie fand Theben (voll) mit Männertrupps (und) Frauenscharen, beschäftigt damit ihr zuzujubeln, umgeben (x+12) von Rindern und Geflügel (sowie) großen Spenden, reich an Zahl.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Anke Blöbaum (Textdatensatz erstellt: 16.09.2020, letzte Änderung: 01.10.2024)
Kommentare

  • m-ḥsi̯=s: Lies m-ḥsi̯= “gegenüber” (Wb 3, 159; 65230) gegen Caminos (in: JEA 50, 1964, 84) und Manuelian (Living in the Past, 301, 318 [54]), die beide ḥsi̯ verbal auffassen und „to meet her“ übersetzen.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum; Datensatz erstellt: 29.09.2024, letzte Revision: 29.09.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICACYEW0xvOiU0nxhmGepkcXdgg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACYEW0xvOiU0nxhmGepkcXdgg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, Satz ID ICACYEW0xvOiU0nxhmGepkcXdgg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACYEW0xvOiU0nxhmGepkcXdgg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACYEW0xvOiU0nxhmGepkcXdgg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)