en | de

Satz ID ICACctt722nfo0CMskPqZb1WWOw

Teilen

rḏi̯.n =f tn r tp.PL ḫb.tjw.PL Rto 1,3 jsf.t(j).PL rq.ꜣy.PL sbj.⸢PL⸣ ḥr nb =zsn

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de legen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    r
    preposition
    de an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫb.tjw.PL
    gods_name
    de die zur Richtstätte Gehörigen
    (unspecified)
    DIVN
    Rto 1,3
     
     
     
     
    jsf.t(j).PL
    substantive_masc
    de Sünder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rq.ꜣy.PL
    substantive_masc
    de Widersacher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sbj.⸢PL⸣
    verb_3-lit
    de rebellieren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr
    preposition
    de gegen (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =zsn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

en He has placed you on (your) heads (= thrown down), those of the place of execution, evil-doers, opponents, who rebel against their lord.

Datierung: 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 28.09.2020, letzte Änderung: 25.10.2023)

Persistente ID: ICACctt722nfo0CMskPqZb1WWOw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACctt722nfo0CMskPqZb1WWOw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Satz ID ICACctt722nfo0CMskPqZb1WWOw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACctt722nfo0CMskPqZb1WWOw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACctt722nfo0CMskPqZb1WWOw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)