en | de

Satz ID ICACdjdi56uC8UNpkeILMEQE4Pw

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jṯi̯(.w) (j)ḫ.t m ⸢dnj.t⸣ n t⸢ꜣ⸣ mr.t-sn [ḥnꜥ] nṯr.wj-mr(.wj)-jt

    jṯi̯(.w)
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢dnj.t⸣
    substantive
    de Anteil
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    t⸢ꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mr.t-sn
    epith_king
    de bruderliebend
    (unspecified)
    ROYLN
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.wj-mr(.wj)-jt
    epith_king
    de Theoi-Philopatores
    (unspecified)
    ROYLN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die Dinge (= Abgaben) sollen genommen werden als ⸢Anteil⸣ d⸢er⸣ Bruderliebenden (= Arsinoe II.) [und] der beiden Vaterliebenden Götter.

Datierung: Ptolemaios V. Epiphanes
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: 20.08.2020, letzte Änderung: 05.10.2022)

Persistente ID: ICACdjdi56uC8UNpkeILMEQE4Pw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACdjdi56uC8UNpkeILMEQE4Pw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ralph Birk, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Satz ID ICACdjdi56uC8UNpkeILMEQE4Pw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACdjdi56uC8UNpkeILMEQE4Pw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACdjdi56uC8UNpkeILMEQE4Pw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)