EN | DE | ع

معرف الجملة ICACkmjC0xKVWUWwjtL7cpOxQrE

مشاركة

jw =sn m ks n snḏ =s pꜥ.t rḫ.yt sn tꜣ n bꜣ.w ḥm.t =s D 8, 119.3 tꜣ.DU jdb.PL m wꜣḥ-tp rs.jw ꜥḥꜥ.tw r rd.wj s.t =sn ḥr ḫꜣb D 8, 119.4 rmn.DU r-ḫft-ḥr =s

    jw
    particle
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz (pseudoverbale Konstruktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ks
    substantive_masc
    de
    Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furchtbarkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    sn
    verb
    de
    die Erde küssen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ruhm
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    D 8, 119.3
     
     
     
     
    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ-tp
    verb
    de
    das Haupt neigen (vor jmnd.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rs.jw
    substantive_masc
    de
    Südbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ.tw
    verb_3-lit
    de
    stehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rd.wj
    substantive_masc
    de
    Stellung
    (unspecified)
    N.m:sg
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stellung
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣb
    verb_3-lit
    de
    sich beugen (in Ehrfurcht)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D 8, 119.4
     
     
     
     
    rmn.DU
    substantive_masc
    de
    Oberarm
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Sie sind in Verbeugung aus Furcht vor ihr, die pꜥt und die rḫyt küssen die Erde wegen der Machterweise ihrer Majestät, die beiden Länder und die Ufer neigen das Haupt, die Südbewohner stehen an ihren Stellungen beim Beugen der Arme vor ihr.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: ICACkmjC0xKVWUWwjtL7cpOxQrE
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACkmjC0xKVWUWwjtL7cpOxQrE

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Alexa Rickert، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Daniel A. Werning، معرف الجملة ICACkmjC0xKVWUWwjtL7cpOxQrE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACkmjC0xKVWUWwjtL7cpOxQrE>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACkmjC0xKVWUWwjtL7cpOxQrE، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)