en | de

Satz ID ICADGFGccKKzU0qQhaN6irevhCs

Teilen

1 wn dbn 1 qd.t 2 ı͗w tw s Ta-bꜣ ta Pa-rṱ (n-)rn pꜣ 1/10 (n) sẖ rd n Nw.t (n-)rn pꜣ ꜥ.wj (n) Pꜣ-hb sꜣ Ḏḥwtj-ı͗.ı͗r-dj-s r:_ ı͗r =s šwṱ =f

    1
     
     
     
     
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (91 Gramm)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    tw
    verb
    de geben; zahlen
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    Ta-bꜣ
    person_name
    de [vgl. Ta-bj]
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von
    (unspecified)
    PRON
    Pa-rṱ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    (n-)rn
    preposition
    de im Namen von, wegen, für, als
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    1/10
    numeral
    de 1/10
    (unspecified)
    NUM
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    sẖ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    rd
    substantive_masc
    de Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
     
     
    (unedited)
    —
    Nw.t
    substantive_fem
    de Theben
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n-)rn
    preposition
    de im Namen von, wegen, für, als
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [als Schreibung bzw. Ersatz für ı͗n vor dem Agens]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-hb
    person_name
    de Der Ibis
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏḥwtj-ı͗.ı͗r-dj-s
    person_name
    de Thot ist es, er ihn gegeben hat
    (unspecified)
    PERSN
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šwṱ
    substantive_masc
    de [mit ı͗r] (käuflich) erwerben
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es gibt 1 Deben 2 Kite, die Thabis, Tochter des Parates, im Namen des Zehntels (d.h. als Zehntel) für den Schreiber und Verwalter (verwaltenden Schreiber) von Theben im Namen im Namen des Hauses des Phibis, Sohnes des Thotortaios, das sie gekauft hat.

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 13.11.2020, letzte Änderung: 23.09.2022)
Kommentare

  • Zu Analyse und Interpretation siehe Depauw, Archive of Teos, 90-91 (z)

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; Datensatz erstellt: 10.09.2022, letzte Revision: 10.09.2022

  • Zu ı͗r šwṱ "to act as a merchant", "to trade", "to buy" siehe Depauw, Archive of Teos, 171-175 (g).

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; Datensatz erstellt: 13.11.2020, letzte Revision: 13.11.2020

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICADGFGccKKzU0qQhaN6irevhCs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADGFGccKKzU0qQhaN6irevhCs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Simon D. Schweitzer, Satz ID ICADGFGccKKzU0qQhaN6irevhCs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADGFGccKKzU0qQhaN6irevhCs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADGFGccKKzU0qQhaN6irevhCs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)