en | de

Sentence ID ICADNkLchOk6R0UusSl2YNP2R0g

Share

A.1 ꜣṯ.w-nṯr ꜥꜣ n(.j) Tꜣ-wr Ꜣb〈ḏ.w〉 ḫtm.ty-nṯr m ḏbꜣ.PL ꜥꜣ.PL jm.y-s.t-ꜥ sšm (j)ḫ.t m ⸮jꜣ.t? two thirds? of column lost

    A.1
     
     
     
     
    ꜣṯ.w-nṯr
    title
    de Gotteswärter
    (unspecified)
    TITL
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣ-wr
    place_name
    de Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    Ꜣb〈ḏ.w〉
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    ḫtm.ty-nṯr
    title
    de Gottessiegler
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Bezahlung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jm.y-s.t-ꜥ
    substantive_masc
    de Diensthabender
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšm
    verb_4-inf
    de leiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮jꜣ.t?
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    two thirds? of column lost
     
     
     
     

en Great-administrator-of-the-god of Thinite Abydos,
god’s sealbearer, of great returns (?),
officiating priest, who conducts the ritual in the mound (?) [of ...,
... ... ...]

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Elizabeth Frood (Text file created: 12/01/2020, latest changes: 12/02/2020)
Comments

  • ⸮jꜣ.t?: As I tentatively suggested in 2006 (253-4), in reference perhaps to the god’s tomb or more generally to ‘the West’.

    Commentary author: Elizabeth Frood; Data file created: 12/02/2020, latest revision: 12/02/2020

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICADNkLchOk6R0UusSl2YNP2R0g
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADNkLchOk6R0UusSl2YNP2R0g

Please cite as:

(Full citation)
Elizabeth Frood, Sentence ID ICADNkLchOk6R0UusSl2YNP2R0g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADNkLchOk6R0UusSl2YNP2R0g>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADNkLchOk6R0UusSl2YNP2R0g, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)