en | de

Satz ID ICADNkr57s4Pikb6jDpRewGtN9A

Teilen

lacuna A.2 rḫ.t.n =f jm.y-⸮ḫnt? ⸮ḫꜣs.t? ḥm-nṯr n(.j) Wsjr Nb-n-⸢mꜣꜥ.t⸣ [⸮mꜣꜥ-ḫrw?] two thirds? of column lost

    lacuna
     
     
     
     
    A.2
     
     
     
     
    rḫ.t.n
    verb_2-lit
    de wissen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.y-⸮ḫnt?
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn befindlich
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮ḫꜣs.t?
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥm-nṯr
    title
    de Priester
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Nb-n-⸢mꜣꜥ.t⸣
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [⸮mꜣꜥ-ḫrw?]
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    two thirds? of column lost
     
     
     
     

en [... ... ...] what he knew, being foremost (?) of the necropolis (?),
priest of Osiris,
Nebenmaat, [true of voice (?),
... ... ...]

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood (Textdatensatz erstellt: 01.12.2020, letzte Änderung: 02.12.2020)
Kommentare

  • jm.j-⸮ḫnt? ⸮ḫꜣs.t?: Griffith (in Petrie 1903, 45) had no reading for these signs. In 2006, I suggested jmj-ḫnt; the parallel of jmy-st-ꜥ in the preceding column suggests a priestly title, with the following sign as ḫꜣst. Caitlin Jensen (personal communication, November 2020) makes a tempting, albeit tentative suggestion of tꜣ-ḏsr, so “who is in the sacred land”, with Gardiner U30, tꜣ (𓍔<\hiero>), and D36 + N25 (𓂝𓈉<\hiero>) for ḏsr; the reading would be appropriate to context, but a parallel for this orthography is unknown to me.

    Autor:in des Kommentars: Elizabeth Frood; Datensatz erstellt: 02.12.2020, letzte Revision: 02.12.2020

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICADNkr57s4Pikb6jDpRewGtN9A
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADNkr57s4Pikb6jDpRewGtN9A

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elizabeth Frood, Satz ID ICADNkr57s4Pikb6jDpRewGtN9A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADNkr57s4Pikb6jDpRewGtN9A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADNkr57s4Pikb6jDpRewGtN9A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)