en | de

Satz ID ICEACCp7t7Lg6k7muopyvpSX6ZI

Teilen

zꜣ nb jrr.w ḥr =k nh.t.PL nb.t rḏi̯.tw =k ḥr =s 〈ṯꜣz.t〉 〈nb.t〉 ṯꜣz.t n =k wḏꜣ.w vs. 5,9 nb rḏi̯.y r ḫḫ =k mki̯ =f tw jm =sn

    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutzamulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jrr.w
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf; über
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nh.t.PL
    substantive
    de Schutz
    (unspecified)
    N
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rḏi̯.tw
    verb_irr
    de geben; setzen
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈ṯꜣz.t〉
    substantive_fem
    de Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈nb.t〉
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ṯꜣz.t
    verb_3-lit
    de knoten
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏꜣ.w
    substantive_masc
    de Amulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    vs. 5,9
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rḏi̯.y
    verb_irr
    de geben; legen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mki̯
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    jm
    preposition
    de mittels
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Jeder Schutz, der für dich gemacht wird, jedes Amulett, auf das du gegeben wirst, 〈jeder Knoten〉, der dir geknotet wird, jeder Segen, der an deinen Hals gegeben wird, er wird dich durch sie beschützen,

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare  –  Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

Persistente ID: ICEACCp7t7Lg6k7muopyvpSX6ZI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEACCp7t7Lg6k7muopyvpSX6ZI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Satz ID ICEACCp7t7Lg6k7muopyvpSX6ZI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEACCp7t7Lg6k7muopyvpSX6ZI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEACCp7t7Lg6k7muopyvpSX6ZI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)