EN | DE | FR | ع

Satz ID ICEBE65stGN6CEr9kefuZRc1KF4 (Variante 1)

Teilen

Persistente ID: ICEBE65stGN6CEr9kefuZRc1KF4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBE65stGN6CEr9kefuZRc1KF4

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jw Rto. 114 =n (r) šdi̯ =st r msw(.t) Ḥr.w r msw(.t) Rto. 115 ḏꜣ.t r msw(.t) ḥtrj


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    Rto. 114
     
     
     
     

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor
    (unspecified)
    PREP

    msw(.t)
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor
    (unspecified)
    PREP

    msw(.t)
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rto. 115
     
     
     
     

    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Übel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor
    (unspecified)
    PREP

    msw(.t)
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥtrj
    substantive_masc
    de
    Zwilling
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Wir (Rto. 114) werden sie schützen vor einer Horus-Geburt (= Frühgeburt?), vor einer Fehl-/Risikogeburt (?) (Rto. 115) (und) vor einer Zwillingsgeburt.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • msw(.t) ḥtrj: Die Geburt von Zwillingen birgt auch heutezutage noch Risiken, so ist es gut nachvollziehbar, dass auch in dem hier vorliegenden Kontext einer Aufzählung von Risiko-Geburten dieses Beispiel genannt wird. Die Geburt von Zwillingen wird ebenfalls in einem weiteren Amulettdekret, dem Papyrus IFAO H 40 (B, x+4) genannt, s. Koenig, in: BIFAO 118, 2018, 236. Dort ist die Situation noch präzisiert durch den Zusatz ḫꜥr wꜣ „Wobei einer (von den Zwillingen) wütet bzw. wütend ist“, was zusätzlich auf Komplikationen während der Geburt hindeutet, s. Arnette, in: BIFAO 117, 2017, 48–49. Es handelt sich bei diesen beiden Belegen um die frühesten Bezeugungen des Begriffs ḥtr in der Bedeutung „Zwilling“ (Wb 3, 199.6–7), s. Koenig, in: BIFAO 117, 2017, 236 [22].
    Auch im Papyrus IFAO H40 scheint es sich um eine Aufzählung verschiedener Geburtssituationen zu handeln, doch ist der Kontext nicht sehr gut erhalten und weitere Parallelen zum hier besprochenen Text liegen nicht vor. Allgemein zu Zwillingen im Alten Ägypten, s. Arnette, in: BIFAO, 117, 2017, 29–75, mit Hinweisen auf ältere Untersuchungen.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum (Datensatz erstellt: 30.06.2021, letzte Revision: