en | de

Satz ID ICEBRsy6XJ8A3EHCiYjTn0RI34o

Teilen

5,1 s⸢__⸣ ca. 11Q zerstört spr.n =j r ⸮kfi̯.w.PL? 5,2 šp 2,5Q Zeichenreste ca. 8Q zerstört ⸢n(.j).t⸣ ḥkꜣ(.w) nb 5,3 jri̯.tw r =j jn pr⸮i̯? ⸢⸮Stẖ?⸣

    5,1
     
     
     
     
    s⸢__⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 11Q zerstört
     
     
     
     
    spr.n
    verb_3-lit
    de gelangen nach; kommen zu; erreichen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮kfi̯.w.PL?
    verb_3-inf
    de entblößen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    5,2
     
     
     
     
    šp
    verb_2-lit
    de blind sein; blenden
    (unspecified)
    V
    2,5Q Zeichenreste
     
     
     
     
    ca. 8Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢n(.j).t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥkꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    5,3
     
     
     
     
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    pr⸮i̯?
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    ⸢⸮Stẖ?⸣
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de [---]; ich gelangte zu denen, die enthüllt sind (?); erblinden (?) [---] jeglichen Zaubers, indem gegen mich agiert (?) wird durch das Herauskommen des Seth (?).

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.05.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)
Kommentare

  • [5,1]: Meyrat, Papyrus magiques du Ramesseum, 311 zählt die Zeilen dieser Kolumne als x+1 usw. Sowohl das Zeilenende, an dem über 5,1 eine größere freie Papyrusfläche erhalten geblieben ist, als auch der Join mit der folgenden, eindeutig über die gesamte Höhe erhaltenen Kolumne 6 zeigen jedoch, dass über 5,1 keine weitere Zeile stand und sie tatsächlich die erste dieser Kolumne ist.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; Datensatz erstellt: 08.06.2021, letzte Revision: 08.06.2021

  • Satzende nach einem Interpretationsvorschlag von Quack (E-Mail vom 12.08.2022).

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; Datensatz erstellt: 29.08.2022, letzte Revision: 29.08.2022

  • spr.n=j kfi̯.w: Meyrat, Papyrus magiques du Ramesseum, 44 liest spr.n=j ḥbs.w=j: „j’ai atteint mes vêtements“, aber das ist nicht idiomatisch: spr meint ein Erreichen eines Ortes oder von Personen, nicht ein Erhalten von Objekten. Daher wird hier vorgeschlagen, das Kleidungsstück als Logogramm für kfi̯ zu lesen; „enthüllen“ wäre in der Nähe von „erblinden“ zumindest nicht ganz ausgeschlossen, vgl. Wb 5, 119.5: „das Gesicht enthüllen“.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; Datensatz erstellt: 08.06.2021, letzte Revision: 08.06.2021

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICEBRsy6XJ8A3EHCiYjTn0RI34o
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBRsy6XJ8A3EHCiYjTn0RI34o

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Peter Dils, Satz ID ICEBRsy6XJ8A3EHCiYjTn0RI34o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBRsy6XJ8A3EHCiYjTn0RI34o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBRsy6XJ8A3EHCiYjTn0RI34o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)