en | de

Satz ID ICEBVswQOyD0KkgngwJE90NTs9U

Teilen

sšp (j)r =k [Rꜥw] 4 bis 5Q [___].tj 6 =k

    sšp
    verb_3-lit
    de leuchten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    4 bis 5Q
     
     
     
     
    [___].tj
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    6
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en Shine, please, [Re, with/in] your [two eyes (?)] (or: with your double crown (?))!

Datierung: Psammetich II. Neferibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 04.06.2021, letzte Änderung: 16.05.2023)
Kommentare

  • - Ergänze in der Lücke vielleicht einen Dual, z.B. [m wḏꜣ].tj=k: "mit deinen beiden Udjat-Augen". Das Wort muss ziemlich ausführlich geschrieben worden sein. Es gibt keine Entsprechung in den Parallelen. In der nächsten Zeile sind Spuren von bj.t, der unterägyptischen Krone erhalten. Ob dann hier statt [wḏꜣ].tj vielleicht [sḫm].tj "Doppelkrone" zu ergänzen sein könnte?

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 05.06.2021, letzte Revision: 05.06.2021

  • - ⸢bj.t⸣ statt ⸢⸮sšp?⸣: Die Lesung sšp (so Graefe, New High Steward, mit Fragezeichen) ist abzulehnen. Die erhaltenen Spuren weichen von sšp in der Zeile darüber ab. Erkennbar sind auf einer langen horizontalen Bodenlinie hinten vier senkrechte Striche, vorn zwei hohe Schrägstriche. Dies passt zu der Hieroglyphe der Biene.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 05.06.2021, letzte Revision: 05.06.2021

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICEBVswQOyD0KkgngwJE90NTs9U
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBVswQOyD0KkgngwJE90NTs9U

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Erhart Graefe, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICEBVswQOyD0KkgngwJE90NTs9U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBVswQOyD0KkgngwJE90NTs9U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBVswQOyD0KkgngwJE90NTs9U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)