EN | DE | ع

Satz ID ICEBac3WWfuzbU4rlbVvWydFic8

Teilen

j qꜣi̯.t(j) Rꜥw ḥr.j-tp [sḫm.PL] [wḏ] [=k] [mdw.PL] [n] [jm.j.PL] [šms.w] [=k] 10.5 ḫsf n =k jm.j.PL 〈š〉nj.t Šw

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    qꜣi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de
    hoch sein; erhaben sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    [sḫm.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [wḏ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [mdw.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jm.j.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [šms.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    10.5
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm.j.PL
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    〈š〉nj.t
    substantive
    de
    Hagelwetter
    (unspecified)
    N:sg
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
de
Oh, mögest Du hoch sein, Re, Oberhaupt [der Mächte, wenn Du Worte richtest an die, die in Deinem Gefolge sind,] die Dir die, die im Gewölk des Schu sind, vertreiben.
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 18.06.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICEBac3WWfuzbU4rlbVvWydFic8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBac3WWfuzbU4rlbVvWydFic8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Erhart Graefe, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Satz ID ICEBac3WWfuzbU4rlbVvWydFic8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBac3WWfuzbU4rlbVvWydFic8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBac3WWfuzbU4rlbVvWydFic8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)