en | de

Satz ID ICEBcljdUq15hE6ahMAOhNU71Ww

Teilen

A,2 Zeilenanfang zerstört [___].w (j)ḫ.t mn.t ḫpr

    A,2
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___].w
     
     
    (unspecified)
    —
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    mn.t
    substantive_fem
    de Die und Die
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    PsP
    V\res

de [---] die Sache NN, indem sie/er/es entstanden ist.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.06.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)
Kommentare

  • ḫpr: Meyrat, Papyrus magiques du Ramesseum, 84-85 leitet hiermit den folgenden Satz ein: „Il advint alors que (...)“. Jedoch sind mit ꜥḥꜥ.n beginnende Subjekt- oder Objektsätze nach ḫpr bislang nicht belegt, sodass damit ein neuer Satz anfangen muss. Aufgrund der Zerstörungen bleibt unklar, ob sich sich ḫpr auf das vorangehende jḫ.t mn.t bezieht (zur Konstruktion von jḫ.t als Maskulinum s. GEG, § 92.2) oder auf einen noch davorstehenden und heute verlorenen substantivischen Ausdruck.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; Datensatz erstellt: 29.06.2021, letzte Revision: 07.09.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICEBcljdUq15hE6ahMAOhNU71Ww
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBcljdUq15hE6ahMAOhNU71Ww

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Peter Dils, Satz ID ICEBcljdUq15hE6ahMAOhNU71Ww <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBcljdUq15hE6ahMAOhNU71Ww>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBcljdUq15hE6ahMAOhNU71Ww, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)