EN | DE | ع

Sentence ID ICEBgMWiUVtUfE62hTY0QtNXBj4

Share
E III, 219.8

11 jri̯.n E III, 219.8 nṯr pn ḫpr(.w) =f m ⸮twt? n(.j) ḥr n(.j) bjk jw =f ꜥḥꜥ

    11
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb
    de
    Gestalt annehmen (von); sich verwandeln (in)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    E III, 219.8
    E III, 219.8
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫpr(.w)
    substantive
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮twt?
    substantive_masc
    de
    Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
With commentary
de
Dieser Gott hat seine Gestalt als (Stand)figur mit dem Gesicht eines Falken angenommen, wobei er aufrecht steht.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/29/2021, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - ⸮twt? n(,j) ḥr n(,j) bjk: Der Sonnengott ist als stehender Gott mit Falkenkopf dargestellt. Laut Kurth, Einführung ins Ptolemäische, I, 136, Nr. 45 wird die Hieroglyphe A53 in jrw „Form, Gestalt“, mnw „Denkmal“, sꜥḥ „Mumie“ und twt „Statue“ verwendet. Hier kommen jrw und twt in Betracht.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICEBgMWiUVtUfE62hTY0QtNXBj4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBgMWiUVtUfE62hTY0QtNXBj4

Please cite as:

(Full citation)
Erhart Graefe, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentence ID ICEBgMWiUVtUfE62hTY0QtNXBj4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBgMWiUVtUfE62hTY0QtNXBj4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBgMWiUVtUfE62hTY0QtNXBj4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)