EN | DE | ع

معرف الجملة ICEBgarvlXW2ZUyNqH8QEXc06tc

مشاركة
E III, 221.13

9 qꜣi̯ rmn.DU ṯ(ꜣ)s ḫpš ḏsr E III, 221.13 jwꜥ wsḫ nmt.t 10 ḥr.j-tp Tꜣ-šmꜥ.w

    9
     
     
     
     
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rmn.DU
    substantive_masc
    de
    Oberarm; Schulter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯ(ꜣ)s
    verb_3-lit
    de
    anfügen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    heilig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    E III, 221.13
    E III, 221.13
     
     
     
     
    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    Oberschenkel (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wsḫ
    verb
    de
    weitschreitend sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    10
     
     
     
     
    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tꜣ-šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
hoch an Schultern, mit fest angefügtem Arm/Vorderschenkel, mit unnahbarem Oberschenkel/Erbe (?), weit an Schritt, Oberhaupt von Oberägypten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Erhart Graefe؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٦/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - ṯ(ꜣ)z ḫpš: „mit fest angefügtem Oberarm“ oder ṯzi̯ ḫpš: „erhoben an Oberarm“. Auch in den Textversionen von Pabasa und Armant wird der Knoten (S24) verwendet, so dass eher „verknüpfen, anfügen“ vorliegt als das Verb ṯzi̯. Man könnte vermuten, dass ein Stier beschrieben wird, aber der Sonnengott hat in der siebenten Tagesstunde die Gestalt einer bogenschießenden Meerkatze.
    - ḏsr jwꜥ: Falls jwꜥ für den Oberschenkel eines Rindes steht, würde das die Beschreibung der Körperteile fortsetzen und logisch zu nmt.t passen. Thiers und Volokhine, Ermant I (MIFAO 124), Le Caire 2005, 34 übersetzen abweichend „dont l’héritage est sacré“ (nach Assmann, Ägyptische Hymnen und Gebete, 2. Aufl., 1999, 83: „mit unantastbarem Erbe“).

    كاتب التعليق: Peter Dils

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICEBgarvlXW2ZUyNqH8QEXc06tc
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBgarvlXW2ZUyNqH8QEXc06tc

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Erhart Graefe، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Daniel A. Werning، معرف الجملة ICEBgarvlXW2ZUyNqH8QEXc06tc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBgarvlXW2ZUyNqH8QEXc06tc>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBgarvlXW2ZUyNqH8QEXc06tc، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)