EN | DE | ع

Satz ID ICEBgluRy5uCy0qNikuJxhNyXpI

Teilen
E III, 227.9

wnw.t pw n.t E III, 227.9 mꜣ{f}〈ꜥ〉 nwḥ n(.j) wjꜣ n(.j) Rꜥw

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    E III, 227.9
    E III, 227.9
     
     
     
     
    mꜣ{f}〈ꜥ〉
    verb_3-lit
    de
    führen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nwḥ
    substantive
    de
    Seil (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Es ist die Stunde des Ausrichtens/Führens des Zugseils der Barke des Re.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 01.07.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - mꜣꜥ nwḥ: Zur möglichen Bedeutung des „richten der Taue“, entweder als „ausrichten; ordnen“, oder als „auswerfen, hinauswerfen“ siehe Müller-Roth, Das Buch vom Tage (OBO 236), Fribourg/Göttingen 2008, 266 und 267-268 (mit Verweise auf Hannig und Sethe).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICEBgluRy5uCy0qNikuJxhNyXpI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBgluRy5uCy0qNikuJxhNyXpI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Erhart Graefe, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Satz ID ICEBgluRy5uCy0qNikuJxhNyXpI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBgluRy5uCy0qNikuJxhNyXpI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBgluRy5uCy0qNikuJxhNyXpI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)