en | de

Satz ID ICEBgqqljbtZY0kki7bkmcEqLSs

Teilen

wnw.t pw n(.t) ḏꜣi̯ r 6 sḫ.t-jꜣr.PL r jri̯ ꜥnḫ n nṯr.PL jm.j.PL wj(ꜣ)

    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de überqueren
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    sḫ.t-jꜣr.PL
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de sorgen (für jmds. Lebensunterhalt)
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wj(ꜣ)
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Es ist die Stunde des Übersetzens zum Binsengefilde, um Leben (d.h. den Lebensunterhalt) zu schaffen der/für die Götter, die in der Barke sind.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 01.07.2021, letzte Änderung: 05.10.2022)
Kommentare

  • - n nṯr.pl jm,j.pl wj(ꜣ): In der Version Ramses‘ VI. steht jn nṯr.w, aber jri̯ ḥp.wt: „rudern“ geht voran, so dass in Edfou eine weitere Umdeutung des Textes vorliegt.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 17.07.2021, letzte Revision: 17.07.2021

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICEBgqqljbtZY0kki7bkmcEqLSs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBgqqljbtZY0kki7bkmcEqLSs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Erhart Graefe, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICEBgqqljbtZY0kki7bkmcEqLSs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBgqqljbtZY0kki7bkmcEqLSs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBgqqljbtZY0kki7bkmcEqLSs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)