en | de

Satz ID ICECB1AeJiQb0kVylZhPdB590iY

Teilen

Rto. 4,19b pꜣ bꜣ wr š⸢f⸣(.yt) n.tj m-ẖnw =s Rto. 4,20a ḏ.t ⸢pw⸣ n(.j).t Rꜥw m mꜣꜥ.t zp-2

    Rto. 4,19b
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bꜣ
    gods_name
    de Ba (heiliger Bock von Mendes); Widdergott
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    š⸢f⸣(.yt)
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren; innerhalb
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rto. 4,20a
     
     
     
     
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand); als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N

en The ram, great of respect, which is within it, it is the body of Re, truly, twice.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

Persistente ID: ICECB1AeJiQb0kVylZhPdB590iY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECB1AeJiQb0kVylZhPdB590iY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Satz ID ICECB1AeJiQb0kVylZhPdB590iY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECB1AeJiQb0kVylZhPdB590iY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECB1AeJiQb0kVylZhPdB590iY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)