en | de

Satz ID ICECB2xkS6CA00C8uU07eOaYqpg (Variante 2)

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

Rto. 3,9a wꜣ.(w)tj.PL pw r nm.t n(.j.t) sbḫ.t ꜣḫ.t Rto. 3,10a ḏr ḫpr jnr mw zšn.t Rto. 3,11a js jm.j-⸢nsr⸣sr=f m rʾ-ḥr.j n =sn Rto. 3,12a ⸢ḫ⸣ft wḏꜥ{.t} =f ḥnꜥ Rꜥw ḥr psš.t Jwn.w

    Rto. 3,9a
     
     
     
     
    wꜣ.(w)tj.PL
    substantive_masc
    de Verschwörer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    r
    preposition
    de für; [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    nm.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank; Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sbḫ.t
    substantive
    de Portikus; Pforte
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. 3,10a
     
     
     
     
    ḏr
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden; entstehen; existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jnr
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zšn.t
    substantive_fem
    de Lotosteich (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. 3,11a
     
     
     
     
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    jm.j-⸢nsr⸣sr=f
    gods_name
    de Der inmitten seiner Flamme ist
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-ḥr.j
    title
    de oberster Mund (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rto. 3,12a
     
     
     
     
    ⸢ḫ⸣ft
    preposition
    de wenn; während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜥ{.t}
    verb_3-lit
    de richten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de wegen; in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    psš.t
    substantive_masc
    de Verteilung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

en They are the conspirators destined for the slaughter-house of the portal of the horizon, when the stone of the sšn.t-water (or: the stone and the sšn.t-water) came into existence, the one who is in his flame being the master for them, when he judged together with Re about/concerning the division of Heliopolis.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

Persistente ID: ICECB2xkS6CA00C8uU07eOaYqpg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECB2xkS6CA00C8uU07eOaYqpg

Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Satz ID ICECB2xkS6CA00C8uU07eOaYqpg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECB2xkS6CA00C8uU07eOaYqpg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECB2xkS6CA00C8uU07eOaYqpg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)