en | de

Satz ID ICECBW02auq5KE4GtSMbsAesaKo

Teilen

Proto Demotic translation continuation mark continuation mark

Proto Demotic translation Rto. 6,5b jr nꜣ j(ꜣ)⸢d⸣.t.PL j:jri̯ continuation mark Rto. 6,6 continuation mark =k n =w ptr sw ꜥn =w wšb =k n-jm =w ḏrw.w zp-2

    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 6,5b
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    j(ꜣ)⸢d⸣.t.PL
    substantive
    de Unheil
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de handeln; antun
    Rel.form.prefx.plm.2sgm
    V\rel.m.pl:stpr
    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     
    Rto. 6,6
     
     
     
     
    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ptr
    interjection
    de siehe!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    sw
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    ꜥn
    verb
    de Widerspruch einlegen (für oder gegen jmdn.)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wšb
    substantive_masc
    de Antwort
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n-jm
    preposition
    de hin zu; von her; [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏrw.w
    adverb
    de ganz
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N

en With respect to the subjugations which you inflicted on them, behold, they return your answer to them entirely (i.e. take vengeance on you for them all).

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)
Kommentare

  • ptr sw: Vernus, in: RdE 41, 1990, 199-200 betrachtet ptr-se als eine Kompositpartikel

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 29.09.2021, letzte Revision: 29.09.2021

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICECBW02auq5KE4GtSMbsAesaKo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECBW02auq5KE4GtSMbsAesaKo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Satz ID ICECBW02auq5KE4GtSMbsAesaKo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECBW02auq5KE4GtSMbsAesaKo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECBW02auq5KE4GtSMbsAesaKo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)