EN | DE | ع

Satz ID ICECBxAnWimRQ0gYqLcClWDCdAw

Teilen
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 4,29b [__] ⸢by⸣{ḥr}k n.tj wbn n š⸢w⸣ [__] ṯḥ[n] end of line lost Rto. 4,30b [_] ⸮⸢ḥꜣ⸣[p]? [__] [pꜣy] =f ⸢ḫpr⸣ [_] ⸮⸢m⸣?-⸢ḫnt⸣j ⸢ḏbꜣ⸣[.t] [_]

    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 4,29b
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢by⸣{ḥr}k
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    wbn
    verb_3-lit
    de
    scheinen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    š⸢w⸣
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ṯḥ[n]
    verb_3-lit
    de
    glänzen; leuchten; erhellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    end of line lost
     
     
     
     
    Rto. 4,30b
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮⸢ḥꜣ⸣[p]?
    verb_3-lit
    de
    verbergen; geheim halten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [pꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḫpr⸣
    substantive
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N:sg
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮⸢m⸣?-⸢ḫnt⸣j
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏbꜣ⸣[.t]
    substantive_fem
    de
    Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar
en
[…] falcon which shines with sunlight […] illuminat[ing …] [… hides(?) …] its form[…] within the sarcophagus […]
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • The fragment is misplaced too far right.

    Autor:in des Kommentars: Ann-Katrin Gill

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICECBxAnWimRQ0gYqLcClWDCdAw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECBxAnWimRQ0gYqLcClWDCdAw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Satz ID ICECBxAnWimRQ0gYqLcClWDCdAw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECBxAnWimRQ0gYqLcClWDCdAw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECBxAnWimRQ0gYqLcClWDCdAw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)