en | de

Satz ID ICECFGbzdXYQFE5Nq4WyULbH3cE

Teilen

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 12,15 šni̯ tw nṯr.PL jwi̯.y r nḏ (j)ḫ.t.PL sḏr =sn ḥr šꜥy qꜣ (vacat: end of line left blank)

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 12,15
     
     
     
     
    šni̯
    verb_3-inf
    de beschwören; besprechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jwi̯.y
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de etwas erfragen
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sḏr
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    šꜥy
    substantive_masc
    de Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣ
    adjective
    de hoch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (vacat: end of line left blank)
     
     
     
     

en (Now) the gods exorcise you, who are coming in order to take counsel about things when they spend the night on the high sand.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

Persistente ID: ICECFGbzdXYQFE5Nq4WyULbH3cE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECFGbzdXYQFE5Nq4WyULbH3cE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Satz ID ICECFGbzdXYQFE5Nq4WyULbH3cE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECFGbzdXYQFE5Nq4WyULbH3cE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECFGbzdXYQFE5Nq4WyULbH3cE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)