en | de

Satz ID ICECMFp91WshQkqOmCxYS5J7ziQ

Teilen

2Q jns.j ḥr rn-⸢ꜥꜣ⸣ [ḥr] [ḏꜣḏ]ꜣ n(.j) pꜣ twt Ḥr.w rn x+2,13 ꜣs.t ḥr ḏꜣ[ḏꜣ] ⸢n(.j)⸣ tp n(.j) z jstw zẖꜣ.n =k 〈ḥr〉 j[ns.j] [m] [ꜥnt.w] ḥr dhn.t tw〈t〉 n(.j) Wsjr m-ẖnw =f

    2Q
     
     
     
     
    jns.j
    substantive
    de hellroter Leinenstoff
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de mit (etwas) darauf (Markierung)
    (unspecified)
    PREP
    rn-⸢ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [ḏꜣḏ]ꜣ
    substantive_masc
    de Spitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    undefined
    de [unklar]
    (unspecified)
    (undefined)
    twt
    substantive_masc
    de Abbild
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    x+2,13
     
     
     
     
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣ[ḏꜣ]
    substantive_masc
    de Spitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    z
    substantive_masc
    de Patient
    (unspecified)
    N.m:sg
    jstw
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    zẖꜣ.n
    verb_3-lit
    de schreiben
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈ḥr〉
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    j[ns.j]
    substantive
    de hellroter Leinenstoff
    (unspecified)
    N
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥnt.w]
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    dhn.t
    substantive_fem
    de Stirn
    (unspecified)
    N.f:sg
    tw〈t〉
    substantive_masc
    de Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Werde gegeben (o.ä.)] ein roter Leinenstoff mit dem ⸢großen⸣ Namen [am oberen Ende] des Bildes des Horus, (und) dem Namen der Isis am oberen Ende des Kopfes des Patienten, wobei du den ro[ten Leinenstoff] beschrieben hast [mit Myrrhe], (und) auf die Stirn ein Bild des Osiris auf ihm (= dem Leinenstoff).

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

Persistente ID: ICECMFp91WshQkqOmCxYS5J7ziQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECMFp91WshQkqOmCxYS5J7ziQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Satz ID ICECMFp91WshQkqOmCxYS5J7ziQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECMFp91WshQkqOmCxYS5J7ziQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECMFp91WshQkqOmCxYS5J7ziQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)