EN | DE | ع

Satz ID ICECMQXKrRu2FU49lIvk7LGtyQE

Teilen

jn-jw jj.n =ṯ〈n〉 r ṯꜣw ḏꜥḏꜥ jw ⸮jw〈f〉? jft.w.PL r ḏi̯.t ḫ.t r tp n(.j) Rꜥw r wbtj p.t x+5,6 m mꜣ~ꜥ.PL {n}sw.t.PL

    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jj.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.2pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯ〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    verb_3-inf
    de
    fortnehmen
    Inf
    V\inf
    ḏꜥḏꜥ
    substantive_masc
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮jw〈f〉?
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Inf
    V\inf
    jft.w.PL
    substantive
    de
    [eine Frucht]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wbtj
    verb_3-lit
    de
    verbrennen
    Inf
    V\inf
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+5,6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ~ꜥ.PL
    substantive_fem
    de
    Rohr
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    {n}sw.t.PL
    substantive_fem
    de
    [Binse (auch als Symbol für O.Äg.)]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Mit Kommentar
de
Seid ihr gekommen, um die Bewegungsfähigkeit (?) zu rauben, um (?) wegzutragen (?) die jft-Früchte/Pflanzen, um Feuer zu geben an den Kopf des Re, um den Himmel in Brand zu stecken mit Binsenstengeln.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Siehe Fischer-Elfert/Hoffmann, Die magischen Texte, 114 mit Fn. 423. Verb oder Substantiv unklarer Bedeutung, aufgrund des Determinativs der laufenden Beine (D54) aber wahrscheinlich ein Lexem der Bewegung oder Bewegungsfähigkeit.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

  • Siehe Fischer-Elfert/Hoffmann, Die magischen Texte, 113 mit Fn. 413. Die Stelle ist sicher verderbt. Die Deutung von jw jw als jw jw〈f〉 = Schreibvariante zu r fꜣi̯ ist sehr unsicher.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICECMQXKrRu2FU49lIvk7LGtyQE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECMQXKrRu2FU49lIvk7LGtyQE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Satz ID ICECMQXKrRu2FU49lIvk7LGtyQE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECMQXKrRu2FU49lIvk7LGtyQE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECMQXKrRu2FU49lIvk7LGtyQE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)