en | de

Satz ID ICECMevdhbSigUjYgrCHQMs3OG0

Teilen

x+4,9 ꜥnꜥn 2 wꜥ m nn ḥr wꜣ.t =s 4 jꜥrꜥr.t m zẖꜣ.w m-bꜣḥ =s ⸮ḫ.tj? m-ḥr.j-jb =sn

    x+4,9
     
     
     
     
    ꜥnꜥn
    substantive_masc
    de Pavian
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    wꜥ
    adjective
    de Einer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    ḥr
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Seite
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jꜥrꜥr.t
    substantive_fem
    de Uräus
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Zeichnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸮ḫ.tj?
    substantive_fem
    de Flamme
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    m-ḥr.j-jb
    preposition
    de in der Mitte von (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de zwei Paviane, (je) einer von diesen an ihrer Seite (= je einer Seite); 4 Uräen als Zeichnung vor ihm (= Udjat-Auge), ein Flammenpaar in ihrer Mitte.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)
Kommentare

  • Dieses Wort ist logographisch mit zwei Flammenzeichen (Q7) geschrieben. Die Transkription mit ḫ.t ist daher tentativ geschehen.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 19.08.2021, letzte Revision: 19.08.2021

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICECMevdhbSigUjYgrCHQMs3OG0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECMevdhbSigUjYgrCHQMs3OG0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Satz ID ICECMevdhbSigUjYgrCHQMs3OG0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECMevdhbSigUjYgrCHQMs3OG0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECMevdhbSigUjYgrCHQMs3OG0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)