en | de

Satz ID ICECMkYip4ss90bYv8FoUAD5m9I

Teilen

jm.w 〈n〉 =tn psḏ.t jꜥn.w 〈n〉 =tn psḏ.t-nḏs.t r-gs nn x+7,10 jḫm.w-wrd

    jm.w
    substantive_masc
    de Klage; Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    psḏ.t
    gods_name
    de Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    jꜥn.w
    substantive_masc
    de Wehe!
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    psḏ.t-nḏs.t
    gods_name
    de Die kleine Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    r-gs
    preposition
    de neben
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    x+7,10
     
     
     
     
    jḫm.w-wrd
    artifact_name
    de Nicht-Ermüdender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Wehklage zu euch, (Große) Neunheit, Wehgeschrei zu euch, Kleine Neunheit, neben diesen, „die das Ermüden nicht kennen“ (= die Zirkumpolarsterne).

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

Persistente ID: ICECMkYip4ss90bYv8FoUAD5m9I
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECMkYip4ss90bYv8FoUAD5m9I

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Satz ID ICECMkYip4ss90bYv8FoUAD5m9I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECMkYip4ss90bYv8FoUAD5m9I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECMkYip4ss90bYv8FoUAD5m9I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)