EN | DE | FR | ع

Satz ID ICECMpevxwdR0EMPntl3SNPfhoM

Teilen

Persistente ID: ICECMpevxwdR0EMPntl3SNPfhoM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECMpevxwdR0EMPntl3SNPfhoM

j pꜣ 4 ꜣḫ.yw.PL ꜥꜣ.y.PL jpwy.PL n.tj mntsn j:jri̯ x+5,10 rs m grḥ r ḥm n(.j) Wsjr


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣḫ.yw.PL
    gods_name
    de
    Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ꜥꜣ.y.PL
    adjective
    de
    groß
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    jpwy.PL
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    mntsn
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    x+5,10
     
     
     
     

    rs
    substantive_masc
    de
    Wache
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Oh diese vier Ach-Geister, diese Großen, die diejenigen sind, welche die Wache versehen in der Nacht über die Majestät des Osiris!

Datierung: (kein Datum eingegeben)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)