en | de

Satz ID ICECNNoRQn7Up0iboJKWJqIeYfA

Teilen

x+12,11 ⸮ntr.t? ⸮n(.j).t? nr.w ṯtf jb ⸢⸮n(.j)?⸣ ca. 5 bis 6 Q m rn pwy 2,5Q =sn (⸮ḥr?) ṯtf [jb.PL] ḥꜣ⸢q⸣ ca. 5Q [ḫft(.j)] pf.t(j)

    x+12,11
     
     
     
     
    ⸮ntr.t?
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮n(.j).t?
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nr.w
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯtf
    verb_3-lit
    de verwirren (vom Herzen gesagt)
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮n(.j)?⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ca. 5 bis 6 Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    2,5Q
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (⸮ḥr?)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ṯtf
    verb_3-lit
    de verwirren (vom Herzen gesagt)
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    [jb.PL]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥꜣ⸢q⸣
    verb_3-lit
    de erbeuten
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ca. 5Q
     
     
     
     
    [ḫft(.j)]
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf.t(j)
    epith_god
    de Jener
    (unspecified)
    DIVN

de Göttin (?) des (?) Schreckens (und des) Verwirrens des Herzens ⸢von (?)⸣ [… …] in diesem Namen […], sie verwirren [die Herzen] (und) erbeuten [… … Feind], „Jener“/Feindin

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

Persistente ID: ICECNNoRQn7Up0iboJKWJqIeYfA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECNNoRQn7Up0iboJKWJqIeYfA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Satz ID ICECNNoRQn7Up0iboJKWJqIeYfA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECNNoRQn7Up0iboJKWJqIeYfA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECNNoRQn7Up0iboJKWJqIeYfA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)