EN | DE | ع

Satz ID ICECNcH0h3PtMkFfqtC3qmF91PQ

Teilen

7 ḏd-mdw ḥr nn Der Rest der Zeile ist nicht erhalten 8 ⸢⸮rn?⸣.PL ⸮___? Der Rest der Zeile ist nicht erhalten 9 [___] ⸮snḏ.DU? ⸮nfr.DU? Der Rest der Zeile ist nicht erhalten 10 1Q

    7
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    Der Rest der Zeile ist nicht erhalten
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    ⸢⸮rn?⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ⸮___?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    Der Rest der Zeile ist nicht erhalten
     
     
     
     
    9
     
     
     
     
    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮snḏ.DU?
    substantive_masc
    de
    Furcht
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ⸮nfr.DU?
    substantive_masc
    de
    Gutes
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    Der Rest der Zeile ist nicht erhalten
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Zu rezitieren über diesen [… … …] Namen (?) der … (?) [… … …] Doppelfurcht (?), doppelt Gutes (?) [… … …].
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 23.08.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Bei den zweifach abgebildeten Zeichen G54 (snḏ), G7 (Horus auf Standarte) und F35 (nfr) handelt es sich möglicherweise nicht um Wörter, sondern um eine Kette magisch wirkender Zeichen. Siehe Fischer-Elfert/Hoffmann, Die magischen Texte, 219 Fn. 1060.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICECNcH0h3PtMkFfqtC3qmF91PQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECNcH0h3PtMkFfqtC3qmF91PQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Satz ID ICECNcH0h3PtMkFfqtC3qmF91PQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECNcH0h3PtMkFfqtC3qmF91PQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECNcH0h3PtMkFfqtC3qmF91PQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)