en | de

Satz ID ICECQ5Izpq7CQkCtutBRwklasK8

Teilen

a1, x+1 Lücke [__] ḫꜣḫ • wpw.t(⸮j?) 3,5Q Rꜥw m jfd m r[__] a1,x+2 Lücke ⸮nṯr?-ꜥꜣ rn-wr • 3Q nb-ḏ.t •

    a1, x+1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [__]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    ḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de schnell sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    •
     
     
     
     
    wpw.t(⸮j?)
    substantive_masc
    de Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    3,5Q
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jfd
    verb_3-lit
    de davonrennen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    r[__]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    a1,x+2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮nṯr?-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    rn-wr
    gods_name
    de Großer Name
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    nb-ḏ.t
    epith_god
    de Herr der Ewigkeit (Osiris u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de [… …] der schnelle […], der […] Bote […] Re im Fliehen als/in .[.. … …] großer Gott (?), großer Name, […] Herr der Ewigkeit.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 31.08.2021, letzte Änderung: 25.10.2023)
Kommentare

  • Z. a1,x+1 hat eine weitgehende Parallele in Pap. BM EA 9997 V 5.11; siehe Fischer-Elfert, Magika Hieratika, 97.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 31.08.2021, letzte Revision: 31.08.2021

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICECQ5Izpq7CQkCtutBRwklasK8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECQ5Izpq7CQkCtutBRwklasK8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Satz ID ICECQ5Izpq7CQkCtutBRwklasK8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECQ5Izpq7CQkCtutBRwklasK8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECQ5Izpq7CQkCtutBRwklasK8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)