EN | DE | ع

Satz ID ICECVkK8k7aDbkZSmhvzNzgxsrU

Teilen

rt. 4 nt[s] [p]⸢ꜣ⸣ ⸢kꜣ⸣ pnꜥ jwnw pꜣ ⸢s⸣ sgr r 〈n〉ḥḥ pꜣ nq[m] rt. 5 ⸢rꜥw-nb⸣ pꜣ twꜣ wr

    rt. 4
     
     
     
     
    nt[s]
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    [p]⸢ꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢kꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    pnꜥ
    verb_3-lit
    de
    (sich) umdrehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jwnw
    substantive_masc
    de
    Farbe; Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢s⸣
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    sgr
    verb_caus_2-lit
    de
    schweigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    〈n〉ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nq[m]
    verb_3-lit
    de
    leiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rt. 5
     
     
     
     
    ⸢rꜥw-nb⸣
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    twꜣ
    verb_3-lit
    de
    Armer
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Mit Kommentar
de
[Sie ist] der Stier, dessen Hautfarbe sich ins Gegenteil verkehrt, der ewig schweigende ⸢Mann⸣, der ⸢täglich⸣ krank darniederliegende, der große Preisende.
Datierung:
7. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 13.09.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Die Spuren am Satzanfang sind sehr unsicher. Auf dem Photo S. 190 in Magika Hieratika ist jedenfalls mehr erhalten, als Fischer-Elfert in seiner hieroglyphischen Umschrift wiedergibt.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

  • nt[s] ⸢pꜣ⸣ ⸢kꜣ⸣: Auf den Photos Magika Hieratika, S. 189 und Ausstellungskatalog Oldenburg ist nur der Klassifikator von kꜣ identifizierbar. Auf dem Photo in Magika Hieratika auf S. 190 sind am Anfang von Z. 4 noch Spuren von nts sichtbar, gefolgt von unklaren Spuren, die nicht mit der hieroglyphischen Umschrift von Fischer-Elfert vereinbar sind. Dieses Fragment ist auf dem Photo auf S. 189 und im Ausstellungskatalog Oldenburg umgeklappt, weshalb Fischer-Elfert nt[s] nicht in seiner hieroglyphischen Umschrift aufgenommen hat.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

  • Der Paralleltext pLeiden I 358 Z. 3 hat an dieser Stelle dwꜣ wr „der große Preisende“; dies wurde hier übernommen. Fischer-Elfert, Magika Hieratica, 183 fügt seiner Übersetzung „der große Arme“ ein „sic“ hinzu, geht also davon aus, dass hier eine Verschreibung oder Schreibvariante von dwꜣ vorliegt. Andererseits macht auch die Variante twꜣ wr "der große Arme" in diesem Zusammenhang Sinn.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICECVkK8k7aDbkZSmhvzNzgxsrU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECVkK8k7aDbkZSmhvzNzgxsrU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning, Satz ID ICECVkK8k7aDbkZSmhvzNzgxsrU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECVkK8k7aDbkZSmhvzNzgxsrU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECVkK8k7aDbkZSmhvzNzgxsrU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)