en | de

Satz ID ICECWCQVXMtKZEzxs5QjK51wxeI

Teilen

vs. 2.1 j:nḏ ḥr =t Bꜣs.tt msi̯ zrjw znq{n} sn.tj

    vs. 2.1
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Bꜣs.tt
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    zrjw
    substantive_masc
    de Widder
    (unspecified)
    N.m:sg
    znq{n}
    verb_3-lit
    de säugen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    sn.tj
    epith_god
    de die beiden Schwestern (Göttinnenpaare, meist Isis u. Nephthys)
    Noun.du.stabs
    N:du
Mit Kommentar

de Sei gegrüßt, Bastet, die den Widder geboren hat, den die Beiden Schwestern gesäugt haben!

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 15.09.2021, letzte Änderung: 25.10.2023)
Kommentare

  • Die Passage vs. 2.1-4 ist eine Variante zu einem Spruch, der noch mehrfach zur Anwendung für Neugeborene überliefert ist, so etwa im Mammisi von Edfu und dem von Dendera, sowie auf verschiedenen Papyri; vgl. die Synopse von Flessa, (Gott) schütze das Fleisch des Pharao, Untersuchungen zum magischen Handbuch pWien AEG 8426, Corpus Papyrorum Raineri 27, Leipzig 2006, 133 und S. 95-99 mit einer Übersetzung und Kommentierung (ausgehend von P. Wien 8426, Z. 23-24). Dazu H.-W. Fischer-Elfert, in: Enchoria 22, 1995, 1-15 (Edition von P. demot. Rylands 50) und G. Burkard, in: G. Moers et al. (Hgg.), jn.t ḏr.w, Festschrift für Friedrich Junge, Bd. 1, Göttingen 2006, 110-114 (mit pBerlin P. 23031), sowie Fischer-Elfert, Magika Hieratika, 103-110 (mit P. Berlin P. 10101B).

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 15.09.2021, letzte Revision: 01.12.2021

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICECWCQVXMtKZEzxs5QjK51wxeI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECWCQVXMtKZEzxs5QjK51wxeI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Satz ID ICECWCQVXMtKZEzxs5QjK51wxeI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECWCQVXMtKZEzxs5QjK51wxeI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECWCQVXMtKZEzxs5QjK51wxeI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)