en | de

Sentence ID ICECYQuWFAyct09HktdKCRSv1To

Share

ntf tꜣ 5 ẖꜣ.t ꜥꜣ.t jw.t(j).t tp ⸢⸮=f?⸣ pj sꜥḥ šps(.j) 6 jw.tj ḥr =f pj kꜣ mwt.tw pnꜥ jnm 7 pj s sgr r 〈n〉ḥḥ

    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    5
     
     
     
     
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jw.t(j).t
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢⸮=f?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pj
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Mumie
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    6
     
     
     
     
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pj
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.tw
    verb_3-lit
    de tot sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pnꜥ
    verb_3-lit
    de (sich) umdrehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jnm
    substantive_masc
    de Färbung
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    pj
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    sgr
    verb_caus_2-lit
    de schweigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    〈n〉ḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er ist der große Leichnam ohne Kopf, die erhabene ehrwürdige Mumie ohne Gesicht, der tote Stier, der die Hautfarbe ins Gegenteil verkehrt, der ewig schweigende Mann.

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Text file created: 09/18/2021, latest changes: 10/25/2023)

Persistent ID: ICECYQuWFAyct09HktdKCRSv1To
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECYQuWFAyct09HktdKCRSv1To

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Sentence ID ICECYQuWFAyct09HktdKCRSv1To <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECYQuWFAyct09HktdKCRSv1To>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECYQuWFAyct09HktdKCRSv1To, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)