en | de

Satz ID ICECZtnRaUtdtEdjkdskGiAefJ0

Teilen

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 11,26a jmi̯ ṯ⸢ms⸣{.PL} jwnn nṯr n(.j){t} wp.t ḥr.j-jb ⸢sp⸣.t Ptr.tj nn rḏi̯ tm wpi̯ tꜣ pn

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 11,26a
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯ⸢ms⸣{.PL}
    verb_3-lit
    de rot sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jwnn
    substantive_masc
    de Sanktuar (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j){t}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wp.t
    place_name
    de Wepet
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢sp⸣.t
    substantive_fem
    de Ufer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ptr.tj
    place_name
    de [eine Gegend am Himmel]
    (unspecified)
    TOPN
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    wpi̯
    verb_3-inf
    de richterlich trennen; entscheiden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

en lest the divine sanctuary of judgement become red/harmed in the middle of the shore of Peterty without causing that this land is not judged.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

Persistente ID: ICECZtnRaUtdtEdjkdskGiAefJ0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECZtnRaUtdtEdjkdskGiAefJ0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Satz ID ICECZtnRaUtdtEdjkdskGiAefJ0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECZtnRaUtdtEdjkdskGiAefJ0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECZtnRaUtdtEdjkdskGiAefJ0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)