en | de

Satz ID ICECeXNndxoyX0zxk9o3SYU2BSU

Teilen

101 {t}〈d〉wꜣ Ḥr.w r sꜣḫ{.t} =f

    101
     
     
     
     
    {t}〈d〉wꜣ
    verb_3-lit
    de anbeten
    Inf
    V\inf
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣḫ{.t}
    verb_caus_2-lit
    de verklären
    Inf
    V\inf
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das Verehren des Horus, um ihn zu verklären/verherrlichen.

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.10.2021, letzte Änderung: 13.10.2023)
Kommentare

  • - twꜣ: Sicherlich eine Graphie des Verbs dwꜣ (Graphie Metternichstele = DZA 31.344.250) und nicht das im Mittelägyptischen belegte Verb twꜣ „jmdn. bitten; jemanden bittend angehen“. Auf dem ramessidischen Papyrus von Wien Inv. 3925, Z. 1 steht ebenso am Anfang dwꜣ Ḥrw sꜣḫ ⸮šnw?=f [ḏd ḥr mw] ḥr tꜣ.
    - r sꜣḫ{.t}=f: Sicherlich ist das t fehlerhaft durch Analogie mit der Gruppe (j)ḫ.t in die Schreibung hineingerutscht und liegt kein r + passives sḏm.t=f „bis er verklärt geworden sein wird“ oder ein (hyperkorrekte) t-Infinitiv im Status pronominalis vor.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 11.10.2021, letzte Revision: 11.10.2021

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICECeXNndxoyX0zxk9o3SYU2BSU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECeXNndxoyX0zxk9o3SYU2BSU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICECeXNndxoyX0zxk9o3SYU2BSU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECeXNndxoyX0zxk9o3SYU2BSU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECeXNndxoyX0zxk9o3SYU2BSU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)