en | de

Satz ID ICECefqk2Jz5OEHsoWo3FKp0zsQ (Variante 2)

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

2 ḫrw-bꜣk Pꜣj=s-⸮pr-mḥ? ⸮ta? Pꜣ-whr m-bꜣḥ Ḥp-ı͗w sꜣ Ḥr-m-ḥb

    2
     
     
     
     
    ḫrw-bꜣk
    substantive_masc
    de "Stimme des Dieners", Brief, Eingabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣj=s-⸮pr-mḥ?
    person_name
    de [“Ihr Haus ist voll“]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸮ta?
    pronoun
    de Tochter von
    (unspecified)
    PRON
    Pꜣ-whr
    person_name
    de Der Hund
    (unspecified)
    PERSN
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor [nicht vor König/Gott]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥp-ı͗w
    person_name
    de Der Apis ist gekommen
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-m-ḥb
    person_name
    de Horus im Fest
    (unspecified)
    PERSN

de „Stimme des Dieners“ Paiespermeh(?), Tochter(?) des Paweher, vor Hapi-iu (oder Inep-iu), Sohn des Horemheb.

Datierung: 3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.  –  1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 06.10.2021, letzte Änderung: 23.09.2022)

Persistente ID: ICECefqk2Jz5OEHsoWo3FKp0zsQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECefqk2Jz5OEHsoWo3FKp0zsQ

Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Simon D. Schweitzer, Satz ID ICECefqk2Jz5OEHsoWo3FKp0zsQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECefqk2Jz5OEHsoWo3FKp0zsQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECefqk2Jz5OEHsoWo3FKp0zsQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)