EN | DE | ع

Satz ID ICECgqHrBMRsx0B2lBqXGK1ywj8

Teilen
gemeinsame Textkolumne D 8, 11.7 D 8, 11.8

gemeinsame Textkolumne D 8, 11.7 Nḫb.t ḥḏ.t-Nḫn ḥnꜥ nṯr.PL nṯr.t.PL ⸢⸮n(.j)?⸣ Tꜣ-šmꜥ.w wpi̯ [rnp.t] nfr.t ḥnꜥ Rꜥw ⸢n⸣ Ḥw.t-Ḥr.w D 8, 11.8 nb.t Jwn.t jr.t Rꜥw nb.t p.t ḥn.wt nṯr.PL [nb.w]

    gemeinsame Textkolumne
    gemeinsame Textkolumne
     
     
     
     
    D 8, 11.7
    D 8, 11.7
     
     
     
     
    Nḫb.t
    gods_name
    de
    Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḏ.t-Nḫn
    epith_god
    de
    die Weiße von Hierakonpolis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸢⸮n(.j)?⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Tꜣ-šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [rnp.t]
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    D 8, 11.8
    D 8, 11.8
     
     
     
     
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [nb.w]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
Mit Kommentar
de
(Es sind) Nechbet, die Weiße von Hierakonpolis, und die Götter und Göttinnen von Oberägypten, die ein gutes Jahr eröffnen zusammen mit Re für Hathor, die Herrin von Jwn.t, das Auge des Re, die Herrin des Himmels, die Gebieterin aller Götter.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 09.10.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - wpi̯: Zu den möglichen grammatischen Interpretationen der Satzkonstruktion, siehe Rickert, Das Horn des Steinbocks, 180, Anm. 489. Sie entscheidet sich für eine jn-Konstruktion mit ausgelassenem jn vor einem Eigennamen.

    Autor:in des Kommentars: Alexa Rickert

  • Dieser Textteil ab Ḥw.t-Ḥr bis [nb.w] ist anders herum orientiert.

    Autor:in des Kommentars: Alexa Rickert

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICECgqHrBMRsx0B2lBqXGK1ywj8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECgqHrBMRsx0B2lBqXGK1ywj8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Satz ID ICECgqHrBMRsx0B2lBqXGK1ywj8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECgqHrBMRsx0B2lBqXGK1ywj8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECgqHrBMRsx0B2lBqXGK1ywj8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)