en | de

Satz ID ICEChGI1OJBoMEgWpBcdey2WJBY

Teilen

pḏ.t-9 ḫr ẖr ṯb.t.DU =k ḫrp.n 161 =k rs.j mḥ(.tj) jmn.tjt jꜣb.tjt

    pḏ.t-9
    artifact_name
    de die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ṯb.t.DU
    substantive_fem
    de Fußsohle
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫrp.n
    verb_3-lit
    de leiten
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    161
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rs.j
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ(.tj)
    substantive_masc
    de Norden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.tjt
    gods_name
    de Der Westen
    (unspecified)
    DIVN
    jꜣb.tjt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Neun-Bögen-Völker sind unter deine Fußsohlen gefallen, (seitdem) du den Süden, den Norden, den Westen und den Osten leitest (oder: seitdem du angefangen hast, zu leiten).

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 11.10.2021, letzte Änderung: 13.10.2023)
Kommentare

  • - ḫrp.n=k rsj ...: Auf dem Socle Béhague und auf Horusstele CG 9402 steht ḫrp.n=k tꜣ.wj rsj ...: „du hast angefangen, die Beiden Länder, den Süden, ... zu leiten“.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 02.06.2022, letzte Revision: 02.06.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICEChGI1OJBoMEgWpBcdey2WJBY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEChGI1OJBoMEgWpBcdey2WJBY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICEChGI1OJBoMEgWpBcdey2WJBY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEChGI1OJBoMEgWpBcdey2WJBY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEChGI1OJBoMEgWpBcdey2WJBY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)