en | de

Satz ID ICEChNs5QoMfTEkCrjJdmlj2rIU

Teilen

ptr 162 =k mj Rꜥw zp 4 pꜣ n.t〈j〉 ẖr dm.t mj.tjt

    ptr
    verb_3-lit
    de erblicken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    162
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.t〈j〉
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    dm.t
    substantive_fem
    de Schnitt; Biss; Verletzung (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj.tjt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de Mögest du erblickt werden wie Re. Viermal (zu wiederholen)!
(Und) der, der einen Biss/Stich hat ebenso.

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 11.10.2021, letzte Änderung: 13.10.2023)
Kommentare

  • - ptr=k mj Rꜥw: So auch auf dem Socle Béhague. Auf Horusstele CG 9402 steht ptr=k mj.tt/mj.tj Rꜥw. In den meisten Übersetzungen wird ptr=k als ein Passiv verstanden: „Mögest du erblickt werden wie Re“ (Sander-Hansen, 58); „You are seen to be like the Sun“ (Allen, 58) (ähnlich Moret, Roeder). Übersetzungen mit einem Aktiv: Golenischeff, Möller, Klasens, Sternberg-el-Hotabi.
    - zp 4: Fehlerhaft zp 3 in der Edition von Sander-Hansen, 57.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 02.06.2022, letzte Revision: 02.06.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICEChNs5QoMfTEkCrjJdmlj2rIU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEChNs5QoMfTEkCrjJdmlj2rIU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICEChNs5QoMfTEkCrjJdmlj2rIU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEChNs5QoMfTEkCrjJdmlj2rIU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEChNs5QoMfTEkCrjJdmlj2rIU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)