en | de

Satz ID ICECkZlW7ENRnEhhl1idS8l1Bbo

Teilen

18 Beginn der Zeile ist zerstört. jri̯.w n ⸮dz? 4 bnj 1 smḥ.j sm.w mr.w 10 ps(n) 16 bj(.t) 5

    18
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮dz?
    substantive_masc
    de [ein Krug]; [ein Hohlmaß (für Getränke)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bnj
    substantive_masc
    de Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    smḥ.j
    substantive_masc
    de linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    sm.w
    substantive_masc
    de Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr.w
    substantive_masc
    de Bündel
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ps(n)
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    16
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bj(.t)
    substantive_fem
    de [ein Fladenbrot]; [ein Brotlaib]
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de [...] macht 4 Krüge; Datteln: 1; linke Seite: Gemüse, Bündel: 10; psn-Brote: 16; bj.t-Brote: 5;

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Deir el Medine online (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 25.07.2022)
Kommentare

  • MGB: Siehe Janssen, Commodity Prices, 1975, 359–360 und 475–478. Es ist unsicher, ob der Stengel Gardiner M2 mit Pluralstrichen wꜣḏ oder smw zu lesen ist; die Gruppe waagerechter Finger D51 und Unterarm mit Stock D40 ist mrw zu lesen, s. Janssen, a.a.O., 360.

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online; Datensatz erstellt: 28.10.2021, letzte Revision: 28.10.2021

  • MGB: Ab hier ist der Rest dieser Zeile über ihr nachgetragen; durch eine um beide Zeilen gezogene Linie ist ihre Zusammengehörigkeit gekennzeichnet.

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online; Datensatz erstellt: 28.10.2021, letzte Revision: 28.10.2021

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICECkZlW7ENRnEhhl1idS8l1Bbo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECkZlW7ENRnEhhl1idS8l1Bbo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Deir el Medine online, Satz ID ICECkZlW7ENRnEhhl1idS8l1Bbo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECkZlW7ENRnEhhl1idS8l1Bbo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECkZlW7ENRnEhhl1idS8l1Bbo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)