en | de

Satz ID ICECkan1396bWkWQtj9c4Crjh00

Teilen

(j)sk jrj n =k twt ⸢n(.j)⸣ Stš Rto. 13,3 m mnḥ jrj rn =f ḥr šnb.t =f zẖꜣ.w ḥr šww m r⸢y⸣(.t) wꜣḏ(.t)

    (j)sk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jrj
    verb_3-inf
    de fertigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    twt
    substantive_masc
    de Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 13,3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    mnḥ
    substantive_masc
    de Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrj
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    šnb.t
    substantive_fem
    de Brust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de schreiben; malen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    šww
    substantive_masc
    de leerer Papyrus
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    r⸢y⸣(.t)
    substantive_fem
    de Tinte
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ(.t)
    adjective
    de rot
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

en Make for yourself a figure of Seth out of wax, his name inscribed on its breast, and drawn on a blank sheet of papyrus with red ink.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 24.10.2023)

Persistente ID: ICECkan1396bWkWQtj9c4Crjh00
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECkan1396bWkWQtj9c4Crjh00

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Satz ID ICECkan1396bWkWQtj9c4Crjh00 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECkan1396bWkWQtj9c4Crjh00>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECkan1396bWkWQtj9c4Crjh00, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)