en | de

Satz ID ICEDADZUJSjs2km9laZOe2YEE0o

Teilen

vso X+1,5 Zeilenanfang zerstört ⸮r? jyi̯ =s ky sp

    vso X+1,5
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸮r?
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de [---], bis sie ein weiteres Mal kommt.

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.10.2021, letzte Änderung: 13.10.2023)
Kommentare

  • Vgl. Meyrat, Papyrus magiques du Ramesseum, 339 und 101. Gardiner, Ramesseum Papyri, 15 übersetzt dagegen „It does not come a second time.“ Er geht also davon aus, dass der Satz und sogar die Zeile im Grunde vollständig ist. Jedoch bleibt seine Übersetzung unsicher, da die Zeichenreste vor jyi̯ nicht zu einer simplen Negativpartikel passen.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; Datensatz erstellt: 27.10.2021, letzte Revision: 27.10.2021

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICEDADZUJSjs2km9laZOe2YEE0o
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDADZUJSjs2km9laZOe2YEE0o

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Peter Dils, Satz ID ICEDADZUJSjs2km9laZOe2YEE0o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDADZUJSjs2km9laZOe2YEE0o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDADZUJSjs2km9laZOe2YEE0o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)