en | de

Satz ID ICEDAIEOaL6mO01chl4L5WPN9F0

Teilen

__s.PL 2Q Zeichenreste rto X+1, x+5 Zeilenanfang zerstört ca. 6Q Zeichenreste sšmi̯ tʾ-ḥḏ wꜥb.wt.PL

    __s.PL
     
     
    (unspecified)
    —
    2Q Zeichenreste
     
     
     
     
    rto X+1, x+5
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ca. 6Q Zeichenreste
     
     
     
     
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen; darbringen
    (unspecified)
    V
    tʾ-ḥḏ
    substantive_masc
    de Weißbrot (meist kegelförmig)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb.wt.PL
    substantive_fem
    de Fleischstück; Fleischopfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Mit Kommentar

de [---] Weißbrot und Opferfleisch darbringen.

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.10.2021, letzte Änderung: 13.10.2023)
Kommentare

  • Syntax unklar.

    __s.w: Meyrat, Papyrus magiques du Ramesseum, 338 und 101 liest šps.w: „les nobles“. Das erste Zeichen sieht aber den hieratischen Entsprechungen des Mannes auf Stuhl nicht sonderlich ähnlich.

    Das Hieratogramm, das Meyrat, Papyrus magiques du Ramesseum, 338 als Kobra transliteriert, könnte auch die Gruppe n=f sein.

    wꜥb.wt: Meyrat, a.a.O. transliteriert hinter den Phonogrammen nur das Fleischstück als Klassifikator sowie einen darunter sitzenden Mann, den er auf S. 101 als Suffixpronomen auffasst. Jedoch befindet sich am Rand der kleinen Lücke vor Meyrats Fleischstück noch ein weiterer Zeichenrest, und das Zeichen darunter sieht dem sitzenden Mann nicht ähnlich. Ob es vielleicht insgesamt drei Fleischstücke und darunter etwas unglücklich geschriebene Pluralstriche sind?

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; Datensatz erstellt: 27.10.2021, letzte Revision: 27.10.2021

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICEDAIEOaL6mO01chl4L5WPN9F0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDAIEOaL6mO01chl4L5WPN9F0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Peter Dils, Satz ID ICEDAIEOaL6mO01chl4L5WPN9F0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDAIEOaL6mO01chl4L5WPN9F0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDAIEOaL6mO01chl4L5WPN9F0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)